DICIONÁRIO DE USO DOS POLISSEMAS INTERLINGUÍSTICOS NO EIXO PORTUGUÊS-ESPANHOL BASEADO EM CORPORA: UM NOVO OLHAR SOBRE OS ""FALSOS AMIGOS""
Projeto de pesquisa
- Período
- 2014–2018
- Resumo
- 1.OBJETIVOS GERAIS: - Averiguar de forma sincrônica quais polissemas interlinguísticos que, durante o uso em língua espanhola, variante peninsular, não compartilham nenhum de seus significados com o português brasileiro e quais compartilham ao menos um de seus significados com a variante brasileira do português e em quais situações comunicativas são utilizados; - Elaborar um dicionário de uso de polissemas interlinguísticos da língua espanhola, variante peninsular, em relação ao português brasileiro, através de corpora com base na Linguística de Corpus. 2.OBJETIVOS ESPECÍFICOS: - Levantar em livros didáticos e dicionários específicos o léxico considerado como “falsos amigos” na relação português/espanhol, atualizando o glossário já obtido nas pesquisa de mestrado; - Verificar entre esse léxico elencado, quais e em que situação são utilizados contemporaneamente no par de línguas português e espanhol através de textos autênticos presentes no Corpus de Referência da Língua Espanhola, em O Corpus de Português e no C-ORAL-ROM; - Descrever, com exemplos autênticos, os significados encontrados para cada palavra nas duas línguas nos corpus de referência; - Descrever em ambas as línguas os significados dicionarizados, utilizando o resultado da pesquisa de mestrado já atualizado; - Comparar os resultados obtidos nos dicionários e nos corpus de referência para a confecção do dicionário de uso dos polissemas interlinguísticos analisados.